Barbra Streisand Và “Woman In Love” – Huỳnh Duy Lộc

Barbra Streisand Và “Woman In Love” – Huỳnh Duy Lộc

Barbra Streisand tên thật là Barbara Joan Streisand, sinh ngày 24 tháng 4 năm 1942 tại Williamsburg, Brooklyn (New York). Cha là một thầy giáo mất sớm khi cô mới 15 tháng. Mẹ cô đi làm thư ký tại một trường trung học công lập ở New York để nuôi cô và một người anh trai. Những lúc túng quẫn, ba mẹ con cô phải về nhà ông bà ngoại để nương nhờ. Ngày kia, khi cô đang cắm trại với các bạn học ở xa, mẹ cô đã âm thầm làm lễ kết hôn với một người buôn xe hơi cũ và cô sau này có thêm một cô em gái cùng mẹ khác cha nhỏ hơn cô 9 tuổi. Barbra kể rằng thời thơ ấu của cô có nhiều nỗi buồn vì tính tình của cha dượng cô hung bạo, còn mẹ cô chẳng tin tưởng gì mấy ở năng lực của cô và thấy dung mạo của cô cũng xấu xí nên chẳng làm gì để khuyến khích cô theo đuổi giấc mơ trở thành một nghệ sĩ biểu diễn.

Bước đầu đến với sân khấu Broadway là lúc cô tham gia vở nhạc kịch “I Can Get it For You Wholesale” năm 1962, giành được giải thưởng do các nhà phê bình kịch nghệ New York trao tặng và được đề cử một giải Tony vì khả năng diễn xuất nổi trội. Bản thu âm vở diễn này đã là bản thu âm đầu tay của cô, tạo thuận lợi để cô ký được hợp đồng thu âm với hãng dĩa Columbia Records. Album đầu tay của cô tên “The Barbra Streisand Album” ra mắt năm 1963 rất thành công về thương mại và giành được hai giải Grammy, trong đó có giải Grammy ở hạng mục Album của năm. Ba album nhạc nối tiếp nhau ra mắt ngay trong năm 1964 rất thành công, nhưng cô vẫn kiên trì tham gia diễn xuất trong các vở nhạc kịch thay vì tổ chức những chương trình ca nhạc cho chính mình. Cô tham gia diễn xuất trong vở nhạc kịch “Funny girl” trong hơn hai năm, được đề cử một giải Tony và ca khúc “People” do cô trình bày trong vở nhạc kịch này đã trở thành ca khúc đầu tiên của cô lọt vào top 10.

Sau những thành công rực rỡ, vị thế của Barbra đã được xác lập như là giọng ca nữ hàng đầu của nhạc pop và nhạc kịch tại Mỹ và trong 30 năm sau đó, những thay đổi trong sinh hoạt âm nhạc và trong thị hiếu của công chúng tại Mỹ và trên thế giới vẫn không ảnh hưởng gì tới vị thế và danh tiếng của cô. Album ca nhạc thành công nhất trong sự nghiệp ca hát của cô là album “Guilty” ra mắt năm 1980, gồm những ca khúc do Barry Gibb và hai người em song sinh của anh trong ban nhạc Bee Gees sáng tác. Ca khúc nổi tiếng nhất trong album nhạc này là ca khúc “Woman in love” do Barry Gibb viết chung với Robin Gibb.

 Woman in Love

Life is a moment in space
When the dream is gone
It’s a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other’s hearts
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do?

I am a woman in love
And I’m talking to you
You know, I know, how it feels?
What a woman can do
It’s a right
I defend over and over again

I am a woman in love
And I do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again

Share this post