Dismiss Notice
THÔNG BÁO: Phiên bản tháng Giêng 2018 cho Đũa Thần Điện Toán với nhiều thay đổi lớn đã được phát hành. ĐẶC BIỆT: Đũa Thần Điện Toán 64 Gig Duo phiên bản 2018 sẽ tự động cập nhật hóa, không cần phải gửi về Thư Viện Việt Nam Toàn Cầu!

Nhạc Ngoại Quốc Lời Việt 1

Chủ đề trong 'Nhạc Theo Chủ Đề' do Lee Ann khởi đầu 15 tháng Bảy 2009.

  1. Góc Biển

    Góc Biển Bảo Quốc Công Thần Đệ Ngũ Đẳng




    [​IMG]

    Peppino Gagliardi

    CHE VUOLE QUESTA MUSICA STASERA

    Che vuole questa musica,
    Stasera,
    Che mi riporta un poco
    Del passato.

    La luna ci teneva
    Compagnia,
    Io ti sentivo mia, soltanto mia.
    Soltanto mia...

    Vorrei tenerti qui
    Vicino a me
    Adesso che fra noi
    Non c'e' piu' nulla.

    Vorrei sentire ancor
    Le tue parole,
    Quelle parole che
    Non sento più.

    Il mondo intorno a noi
    Non esisteva
    Per la felicità
    Che tu mi davi.

    Che me ne faccio ormai
    Di tutti i giorni miei
    Se nei miei giorni
    Non ci sei più tu.

    Che vuole questa musica,
    Stasera,
    Che mi riporta un poco
    Del passato.

    Che mi riporta
    Un poco del tuo amore,
    Che mi riporta
    Un poco di te.

    Che me ne faccio ormai
    Di tutti i giorni miei
    Se nei miei giorni
    Non ci sei piu' tu.

    Che vuole questa musica,
    Stasera,
    Che mi riporta un poco
    Del passato.

    Che mi riporta
    Un poco del tuo amore,
    Che mi riporta
    Un poco di te.
    Un poco di te!




    NGƯỜI TỪ ĐÂU TỚI

    Lời Việt: PHẠM DUY
    Ca sĩ: Ngọc Lan

    Người từ đâu tới ấm như một tiếng cười
    Một ngày u tối có ta buồn rã rời
    Người là sương rơi xuống bông hoa đời
    Ngày mà hoa lá tàn úa tơi bời
    Người tới bên ta mà lòng bồi hồi
    Người từ đâu tới mát như làn gió chiều
    Mùa hè thiêu cháy trái tim cằn cỗi nhiều
    Người là cơn mưa tưới sa mạc buồn khô
    Người từ tiên cõi xuống trần gian đó

    Có tiếng ấm áp đến ta rồi đó
    Khiến sắt đá cũng biết yêu và nhớ
    Một lời e ấp dâng cho người
    Lời đây son sắt dâng cho người
    Lời đây ơn nghĩa dâng cho người
    Người yêu mến ơi

    Người từ trong cõi khát khao của kiếp người
    Từ mộng mơ cũ đã nuôi từ cõi đời
    Người về khi ta hắt hiu vì lẻ loi
    Ðể lòng ta sẽ biết thêm một lần nữa
    Biết yêu ai

    Ðã có mái tóc ấm êm chảy xuống
    Ðã có nước mắt hứng môi mà uống
    Một nhìn trong sáng như mây trời
    Làn môi nôn nóng như men đời
    Vòng tay ôm kín như lâu đài
    Người yêu mến ơi

    Người từ trong cõi khát khao của kiếp người
    Từ mộng mơ cũ đã nuôi từ cõi đời
    Người về khi ta hắt hiu vì lẻ loi
    Ðể lòng ta vẫn mãi yêu ai




     
    Điều chỉnh mới nhất vào lúc: 2 tháng Mười Hai 2016
  2. Góc Biển

    Góc Biển Bảo Quốc Công Thần Đệ Ngũ Đẳng




    [​IMG]

    Engelbert Humperdinck

    HOW I LOVE YOU

    You hold me in your eyes
    In your own special way
    I wonder how you know
    The things I never say

    I can't imagine life
    Without you by my side
    The power of your love
    Is all I need tonight

    I know there have been times
    That I have caused you pain
    I'd turn them all around
    If I could start again

    There's something I must say
    I know it's overdue
    The sweetest thing I've known
    Forever called my own

    Begins and ends with you
    How I love you
    How I love you
    The softness of your lips

    The color of your hair
    The memory of your touch
    Remains when you're not there
    The echoes of your laughter

    When I'm feeling blue
    The meaning of my life
    It all begins with you
    So come into my arms

    Lay down by my side
    The moon is always there
    To keep our love alight
    I've reached so very high

    For everything that's mine
    And at the top is you
    I want you for all time
    A dream forever new

    How I love you
    How I love you
    The softness of your lips
    The color of your hair

    The memory of your touch
    Remains when you're not there
    The echoes of your laughter
    When I'm feeling blue

    The meaning of my life
    It all begins with you
    So come into my arms
    Lay down by my side

    The moon is always there
    To keep our love alight
    You know me like a book
    You've read a thousand times

    We know each other's hearts
    We read each other's mind
    This feeling's always new

    How I love you
    How I love you
    The softness of your lips
    The color of your hair

    The memory of your touch
    Remains when you're not there
    The echoes of your laughter
    When I'm feeling blue

    The meaning of my life
    It all begins with you



    Ca sĩ: Tuấn Ngọc
    TÌNH VẪN THIẾT THA

    Lời Việt: KHÚC LAN

    Đôi mắt em thật say đắm ru hồn anh trong chiều nay
    Người hỡi em biết hay không một hôm như tình yêu
    Đời bỗng như hết cô đơn vòng tay này ta tặng nhau
    Tình cũng như sóng vây quanh cho ngày mai bớt quạnh hiu

    Ta đưa nhau vào cơn mơ cơn mơ tình yêu hồn nhiên
    Rồi như cơn bão kêu gào tình xanh tình sao mỏng manh
    Hạnh phúc khi những con tim hòa chung nhịp
    Ôi thần tiên
    Đời sẽ êm ái vui tươi như một cơn nắng dịu êm
    Nắng ơi xin dừng gót chân
    Có ta đã yêu
    Có ta mãi yêu

    Ôi cánh môi thắm như hoa dìu anh vào trong lãng quên
    Tình đã tha thiết hôm nay người ơi tình sao khó phai
    Có lúc anh thấy như cuộc đời không còn chi ước mơ
    Có lúc bỡ ngỡ như mình bâng khuâng lạc vào thiên thai
    Khi em trong vòng tay anh biết bao câu ân tình

    Ngoài kia trăng đến bên hiên
    Cho ta cơn mộng thiêng liêng
    Sao sáng ngây ngất trên cao
    Như cho nụ hôn thần tiên
    Người hỡi mau nói đi em
    Muôn đời ta sẽ còn nhau
    Sẽ muôn đời có nhau

    How I love you! How I love you!


     
    Điều chỉnh mới nhất vào lúc: 2 tháng Mười Hai 2016
  3. Góc Biển

    Góc Biển Bảo Quốc Công Thần Đệ Ngũ Đẳng

  4. Góc Biển

    Góc Biển Bảo Quốc Công Thần Đệ Ngũ Đẳng




    [​IMG]

    Nicole

    SO VIELE LIEDER SIND IN MIR

    Irgendwann ich war noch klein
    wollt' ich gern ein Maler sein
    Jeden Wunsch und jeden Traum
    hab' ich gemalt für mich
    Später dann hab' ich entdeckt
    welche Kraft in Liedern steckt
    und ich weiß du hörst gern zu
    drum sing ich nur für dich

    So viele Lieder sind in mir
    sie sind die Brücken hin zu dir
    denn eine schöne Melodie macht Träume wahr
    So viele Lieder sind in mir
    ich sing' sie gern weil ich dann spür'
    wo du auch bist du hörst mir zu
    und bist mir nah


    Melodien ganz allein
    hauchen Träumen Leben ein
    und das Nichts hat plötzlich dann
    ein lachendes Gesicht
    Jedes Glück hat seinen Preis
    es ist gut wenn man das weiß
    Ich stimm' ein paar Lieder an
    mehr kostet es mich nicht

    So viele Lieder sind in mir
    sie sind die Brücke hin zu dir
    denn eine schöne Melodie macht Träume wahr
    So viele Lieder sind in mir
    ich sing' sie gern weil ich dann spür'
    wo du auch bist du hörst mir zu
    und bist mir nah

    Ein bißchen Traurigkeit hörst du am Anfang schon
    auch meine Einsamkeit erkennst du gleich beim ersten Ton
    und meine Sehnsucht holt von überall dich her
    denn jedes Lied erzählt dir gleich
    ich lieb' dich sehr

    So viele Lieder sind in mir
    sie sind die Brücke hin zu dir
    denn eine schöne Melodie macht Träume wahr
    So viele Lieder sind in mir
    ich sing' sie gern weil ich dann spür'
    wo du auch bist du hörst mir zu
    und bist mir nah




    Ngọc Lan

    HẠNH PHÚC NƠI NÀO
    Nhạc sĩ: Nhật Ngân

    Chiều đã tắt nhạc buồn héo hắt
    Ðường phố vắng đèn vàng héo úa
    Lặng lẽ bước chập chờn bóng tối
    Bước chân âm thầm ai đến
    Tình vừa mới đó lời nào mới hứa
    Mà đã nỡ vội vàng gió cuốn
    Tình đã mất một trời tiếc nuối
    Một đời buồn mãi không nguôi

    Tình yêu vẫn mãi ngàn đời chập chờn
    Ngày vui quá ngắn cuộc đời chẳng dài
    Ðời ta sau mãi lạc loài tìm hoài hạnh phúc nơi nào
    Người yêu dấu hỡi còn đợi chờ gì
    Mùa xuân sẽ hết cuộc tình rồi tàn
    Ngày nào tha thiết giờ thành muộn màng tình đã bay xa

    Anh hỡi anh đang nơi nao hay chăng có em đợi chờ
    Bao đêm cô đơn lạnh lùng
    ngồi chờ bóng ai phương trời phiêu lãng
    Anh ơi xa xăm mà chi mà còn mãi chưa quay về
    Ðêm xuân âm thầm lạnh lùng qua đi đâu chờ ta mãi

    Người yêu dấu hỡi còn đợi chờ gì
    Ngày vui quá ngắn cuộc đời còn dài
    Ðời ta sau mãi lạc loài tìm hoài hạnh phúc nơi nào
    Tình yêu như bóng mây bay về đâu
    Tình yêu như cánh chim trong mù khơi
    Ngày nào tha thiết giờ thành muộn màng tình đã bay xa.

     
  5. Góc Biển

    Góc Biển Bảo Quốc Công Thần Đệ Ngũ Đẳng

  6. Góc Biển

    Góc Biển Bảo Quốc Công Thần Đệ Ngũ Đẳng



    [​IMG]

    Ca sĩ: Ngọc Lan
    NGƯỜI YÊU NẾU RA ĐI

    Người yêu nếu ra đi
    Một hôm nắng lên cao
    Xin hãy mang đi theo cả mây trắng trong veo
    Lời chim hót mang đi
    cùng tia nắng xôn xao
    Ngày ta mới yêu nhau
    Tình ta mới dâng cao
    Ngày sao thấy đi mau
    và đêm vắng đêm sâu
    Trăng sáng như nâng niu loài chim hót đêm thâu

    Người yêu nếu ra đi
    Người yêu nếu chia lìa
    Người yêu nếu ra đi

    Người yêu nếu ra đi
    Người yêu sẽ ra đi
    Xin trái đất lang thang
    đừng quay nữa nghe không
    Để có lẽ thương tâm người yêu sẽ quay chân
    Người có biết con tim
    Rồi tim sẽ êm êm ngừng nghe tiếng trăm năm
    Người yêu đã xa xăm
    Tôi chết êm trong đêm
    chờ nghe tiếng yêu vang

    Người yêu nếu ra đi
    Người yêu nếu chia lìa
    Người yêu nếu ra đi

    Người mà không đi
    Người tình tôi còn đó
    Sẽ thấy tôi còn đây
    Yêu nhau như ngày qua

    Cùng vừng dương lên, cùng làn mây lả lướt
    Nói với lá cây tôi
    đêm như xưa đầy vơi

    Chìm vào làn môi
    nụ cười không từ chối
    Nói với mắt môi ai
    duyên tình mãi không phai

    Người mà xa vắng tôi sẽ khóc thầm
    Làn nước mắt tuôn tràn
    Cuộc tình đã tan

    Người yêu nếu chia lìa
    Người yêu nếu chia lìa
    Người yêu nếu chia lìa
    Người yêu chớ ra đi.



    [​IMG]

    Barbara Streisand
    IF YOU GO AWAY

    If you go away
    On this summer's day
    Then you might as well
    Take the sun away

    All the birds that flew
    In the summer sky
    When our love was new
    And our hearts were high

    And the day was young
    And the night was long
    And the moon stood still
    For the night bird's song

    If you go away
    If you go away
    If you go away

    But if you stay
    I'll make you a day
    Like no day has been
    Or will be again

    We'll sail on the sun
    We'll ride on the rain
    We'll talk to the trees
    And worship the wind

    Then if you go
    I'll understand
    Leave me just enough love
    To hold in my hand

    If you go away
    If you go away
    If you go away

    Ne me quitte pas
    Il faut oublier
    Tout peut s'oublier
    Qui s'enfuit déjà

    Oublier le temps
    Des malentendus
    Et le temps perdu
    A savoir comment

    Oublier ces heures
    Qui tuaient parfois
    A coups de pourquoi
    Le coeur du bonheur

    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas

    But if you stay
    I'll make you a night
    Like no night has been
    Or will be again

    I'll sail on your smile
    I'll ride on your touch
    I'll talk to your eyes
    That I love so much

    Then if you go
    I'll understand
    Leave me just enough
    To hold in my hand

    If you go away
    If you go away
    If you go away

    If you go away
    As I know you must
    There'll be nothing left
    In this world to trust

    Just an empty room
    Full of empty space
    Like the empty look
    I see on your face

    Oh, I would have been
    The shadow of your shadow
    If it might have kept me
    By my side

    If you go away
    If you go away
    Please don't go away


    [​IMG]
    Jacques Brel

    NE ME QUITTES PAS

    Ne me quitte pas
    Il faut oublier
    Tout peut s'oublier
    Qui s'enfuit déjà
    Oublier le temps
    Des malentendus
    Et le temps perdu
    A savoir comment
    Oublier ces heures
    Qui tuaient parfois
    A coups de pourquoi
    Le cœur du bonheur
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas

    Moi je t'offrirai
    Des perles de pluie
    Venues de pays
    Où il ne pleut pas
    Je creuserai la terre
    Jusqu'après ma mort
    Pour couvrir ton corps
    D'or et de lumière
    Je ferai un domaine
    Où l'amour sera roi
    Où l'amour sera loi
    Où tu seras reine
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas

    Ne me quitte pas
    Je t'inventerai
    Des mots insensés
    Que tu comprendras
    Je te parlerai
    De ces amants-là
    Qui ont vu deux fois
    Leurs cœurs s'embraser
    Je te raconterai
    L'histoire de ce roi
    Mort de n'avoir pas
    Pu te rencontrer
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas

    On a vu souvent
    Rejaillir le feu
    D'un ancien volcan
    Qu'on croyait trop vieux
    Il est paraît-il
    Des terres brûlées
    Donnant plus de blé
    Qu'un meilleur avril
    Et quand vient le soir
    Pour qu'un ciel flamboie
    Le rouge et le noir
    Ne s'épousent-ils pas
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas

    Ne me quitte pas
    Je ne vais plus pleurer
    Je ne vais plus parler
    Je me cacherai là
    A te regarder
    Danser et sourire
    Et à t'écouter
    Chanter et puis rire
    Laisse-moi devenir
    L'ombre de ton ombre
    L'ombre de ta main
    L'ombre de ton chien
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas
    Ne me quitte pas.


    [​IMG]

    OJOS NEGROS RUSSIAN FOKLORE

     
  7. Góc Biển

    Góc Biển Bảo Quốc Công Thần Đệ Ngũ Đẳng


    [​IMG]

    Ca sĩ: Kiều Nga và Anh Sơn
    SAY YOU NEVER GO AWAY

    Sao trong đêm mây đó
    Tình yêu em anh hay không
    Bao nhiêu thú say mê tình như cơn mơ bay cao
    Khi bên anh em nghe tình kia như mây lên cao
    Ôi trái tim ngất ngây đắm say thiết tha

    Yêu cuộc tình tựa như muôn kiếp chói lòa
    Ngọn lửa bừng lên đốt cháy chúng ta
    Đừng để tình yêu qua mau hỡi người đừng xa
    Anh
    Cuộc tình nào như mưa bay gió nhẹ
    Mà tình dậy lên theo với tháng năm
    Đừng để tình yêu qua mau lướt đi

    Sao trong tim em, em đã anh cho tình ngất ngây
    Đêm nay bên nhau ta cháy lên hương nồng ái ân
    Này anh ơi tim nghe tiếng nói
    Tuyệt vời ôi đôi môi ngất ngây
    Làm sao quên đêm này
    Sao quên đi tình ta
    Này anh hỡi nhịp đập tim đã đốt cháy hết nghe rã rời

    Này anh hỡi đừng rời em
    Hãy đắm đuối trong đêm nay
    Hãy cho em thêm hương nồng nàn

    Như tiên thần trên cao
    Anh như cơn mơ mơ của em
    Với ánh mắt êm đềm nhìn đắm đuối
    Chàng làm hồn em ngây nất
    Và em mong sao giữ hoài trong tim mình
    Nụ cười anh đam mê ngày tháng
    Tình yêu này trao ngưòi
    Mơ mộng theo người, người nào có biết
    Người yêu hỡi, đời em đó
    Từng ngày qua, từng đêm xuống
    Thường trong mơ được gần anh
    Cầu xin mãi giấc mơ đừng tan

    Nụ cười anh vẫn còn tươi
    Môi nồng say
    Mắt như vì sao sáng ngời

    Tình êm ái như mùa Xuân
    Tình rực sáng ánh bình minh
    Tình yêu ta thắm nồng
    Giờ em uốn đôi vòng tay
    Ôi tình yêu như mật say
    Mình cùng nhau vấp ngã
    Còn rỉêng có anh và em
    Tình yêu ấy thêm đẹp tươi
    Hồn quện nhau lã lơi


    [​IMG]

    Lian Ross
    SAY YOU'LL NEVER

    Look into my eyes and tell me what you see
    If this meant to show one say it's mystery
    Since the day I met you baby I can feel
    Deep inside my heart I know it's real
    You have turned my dreams into reality
    Baby not my hunter, you're sweet melody
    It's the same old feeling baby, it's so real
    Deep inside my heart I know it's real
    Say you'll never, never, never go away
    Say you'll never, never, never never go away
    Yesterday my life was just a history
    Now I feel like mastering my destiny
    It's the same old feeling baby, it's so real
    Deep inside my heart I know it's real
    Say you'll never, never, never go away
    Say you'll never, never, never never go away

     
    Điều chỉnh mới nhất vào lúc: 11 tháng Tám 2019

Chia sẻ, giới thiệu đến bè bạn