Dismiss Notice
THÔNG BÁO: Phiên bản tháng Giêng 2018 cho Đũa Thần Điện Toán với nhiều thay đổi lớn đã được phát hành. ĐẶC BIỆT: Đũa Thần Điện Toán 64 Gig Duo phiên bản 2018 sẽ tự động cập nhật hóa, không cần phải gửi về Thư Viện Việt Nam Toàn Cầu!

Tôi Tin

Chủ đề trong 'Câu Lạc Bộ Văn Hóa Việt' do LeXuanNhuan khởi đầu 17 tháng Mười 2017.

  1. LeXuanNhuan

    LeXuanNhuan Tác Giả

    TÔI TIN


    Tôi tin – Dẫu biết bao lần
    Niềm tin đem đặt vào lầm lỡ – đau!
    Lòng người khi cạn – khi sâu
    Lòng tôi tự trách – bể dâu khôn lường...

    Tôi tin – Dẫu dại – vẫn thường
    Trái tim trút cạn mới tường đục - trong!
    Ngọt - Chua - Đắng - Xót - bao lần
    Nhận như Huệ phước của trần gian chia...

    Trần gian đến tạm – sau về
    Tâm tư chẳng vướng những bề bộn chi!
    Tôi tin – Chẳng hối tiếc gì
    Còn tin tôi vẹn nguyên – vì tôi tin!


    LÊ MAI



    I BELIEVE

    I do believe – although on many an occasion
    I put my belief in a wrong place – such abrasion!
    People’s mind is now deep and then shallow;
    My heart only blames itself for being so callow.

    I still believe – commonly – I am still naïve,
    Only know, after my soul showed, morn or eve.
    Many times, sweet and sour, bitter and tart,
    I receive as a blessing to me life has to impart.

    To this world I came momently and will leave;
    My bosom is not jumbled – nothing to grieve.
    I thus believe – without any bit of repentance
    That I am whole, because I believe it a sentence.

    Translation by THANH-THANH
     

Chia sẻ, giới thiệu đến bè bạn