Phát Biểu Cuối Cùng- Charlie Chaplin

Phát Biểu Cuối Cùng- Charlie Chaplin

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không muốn trở thành hoàng đế.

 Đó không phải việc của tôi.

 Tôi không muốn cai trị hay chinh phục bất cứ ai.

 Tôi muốn giúp mọi người nếu có thể

 Người Do Thái, Người ngoại đạo, Người da đen, Người da trắng.

 Tất cả chúng ta đều muốn giúp đỡ lẫn nhau, con người là như vậy.

 Chúng ta muốn sống trong hạnh phúc của nhau, chứ không phải sống trong khổ sở của nhau.

 Chúng ta không muốn ghét và coi thường nhau.

 Và thế giới này có đủ chỗ cho tất cả mọi người, và Trái đất tốt đẹp giàu có có thể cung cấp cho tất cả mọi người.

 Con đường sống là tự do và tươi đẹp, nhưng chúng ta đã lạc lối.

 Tham lam đã đầu độc linh hồn của con người, đã ngăn cản thế giới bằng sự căm ghét, đã đẩy chúng ta bước thẳng vào đau khổ và đổ máu.

 Chúng ta đã phát triển tốc độ, nhưng chúng ta đã tự thu mình lại.

 Máy móc cung cấp cho chúng ta sự dồi dào nhưng vẫn để chúng ta còn khao khát.

 Kiến thức của chúng ta đã làm cho chúng ta trở thành hoài nghi.

 Sự thông minh của chúng ta làm chúng ta khó tính và tàn nhẫn. 

 Chúng ta suy nghĩ quá nhiều và xúc cảm quá ít.

 Dù cho nhiều máy móc, chúng ta vẫn cần con người.

 Ngoài sự thông minh, chúng ta cần sự tử tế và dịu dàng.

 Nếu không có những phẩm chất này, cuộc sống sẽ trở nên bạo lực, và tất cả sẽ bị mất.

 Máy bay và radio đã đưa chúng ta đến gần nhau hơn.

Thực chất của những phát minh này là kêu gọi lòng tốt của con người – kêu gọi tình anh em toàn thế giới- vì sự đoàn kết của tất cả chúng ta.

 Ngay cả bây giờ, tiếng nói của tôi đang đến với hàng triệu người trên khắp thế giới – hàng triệu nam, nữ và trẻ nhỏ đang tuyệt vọng – vì họ là nạn nhân của một hệ thống bắt người tra tấn và bỏ tù những người vô tội.

 Tôi nói với những người có thể nghe thấy tôi – Đừng tuyệt vọng!

 Sự khốn khổ hiện nay của chúng ta là bắt nguồn từ lòng tham – sự cay đắng của những kẻ sợ hãi con đường tiến bộ của loài người.

 Sự căm ghét của loài người sẽ qua đi, và những kẻ độc tài sẽ chết, và quyền lực mà họ lấy từ người dân sẽ trở lại với người dân.

 Và Vĩnh biệt tên độc tài đã chết, tự do sẽ không bao giờ diệt vong.

 Những người lính!

 Đừng phó mặc cho những kẻ phàm phu tục tử- những kẻ khinh thường bạn – nô lệ hóa bạn – kẻ định đoạt mạng sống của bạn – nói cho bạn biết phải làm gì – phải nghĩ gì và cảm thấy gì!

 Kẻ huấn luyện bạn – cho bạn ăn nhưng đối xử với bạn như gia súc, sử dụng bạn như rào chắn đạn đại bác. 

 Đừng phó mặc cho những người kẻ phi tự nhiên này – những người máy với bộ óc máy móc và trái tim máy móc!

 Bạn không phải là máy móc!

 Bạn không phải là gia súc!

 Bạn là con người!

 Bạn có tình yêu của nhân loại trong trái tim của bạn!

 Bạn không ghét!

 Chỉ có những kẻ không được yêu thương mới ghét kẻ không được yêu thương và kẻ phi tự nhiên!

 Những người lính!

 Đừng đấu tranh cho chế độ nô lệ!

 Mà hãy Tranh đấu cho tự do!

 Trong Chương 17 của Thánh Luca có viết: “Nước Thiên Chúa ở trong con người” – không phải một người cũng không phải một nhóm người, mà là trong tất cả mọi người trong đó có bạn!!!

 Bạn là con người có sức mạnh – sức mạnh để tạo ra máy móc.

 Sức mạnh tạo ra hạnh phúc!

 Bạn, những con người, có sức mạnh để làm cho cuộc sống này trở nên tự do và tươi đẹp, để cuộc sống này trở thành một cuộc phiêu lưu kỳ thú.

 Sau đó – nhân danh dân chủ – chúng ta hãy sử dụng sức mạnh đó – Tất cả chúng ta hãy đoàn kết lại!

 Chúng ta hãy đấu tranh cho một thế giới mới – một thế giới đàng hoàng sẽ cho con người cơ hội làm việc – sẽ mang lại cho tuổi trẻ một tương lai và tuổi già sự an toàn.

 Bằng lời hứa của những điều này, những kẻ phàm phu tục tử đã vươn lên nắm quyền.

 Nhưng họ nói dối!

 Họ không thực hiện lời hứa đó

 Họ sẽ không bao giờ!

 Các nhà độc tài tự giải phóng mình nhưng họ nô dịch dân chúng!

 Bây giờ chúng ta hãy chiến đấu để thực hiện lời hứa đó!

 Chúng ta hãy chiến đấu để giải phóng thế giới – loại bỏ những rào cản quốc gia – loại bỏ lòng tham, sự căm ghét và không khoan dung.

 Chúng ta hãy đấu tranh cho một thế giới của lý trí, một thế giới mà khoa học và tiến bộ sẽ dẫn đến hạnh phúc của tất cả mọi người.

 Những người lính!

 Nhân danh dân chủ, tất cả chúng ta hãy đoàn kết !!!

Charlie Chaplin / Jenny dịch –

Share this post