Trong năm nay, 41 cọp rừng ở Ấn Độ đã chết​ – Hereami (chuyển dịch)

Trong năm nay, 41 cọp rừng ở Ấn Độ đã chết​ – Hereami (chuyển dịch)

Bài của: Associated Press

Người dịch: Hereami
(http://time.com/3993724/tiger-deaths-india-conservation/)
Cọp Bengal thản nhiên đi trước đầu xe vào dịp Global Tiger Day
trong khu rừng ở Lâm Viên Quốc Gia Bannerghatta, cách
Bangalore, Ấn Độ 25 cây số (16 dặm) về hướng Nam
Trong số những cọp chết bình thường, có hai con chết vì đánh nhau
(TÂN ĐỀ LI) — Những nhà bảo vệ môi trường thiên nhiên cho hay, trong 7 tháng đầu năm nay, 41 cọp rừng ở Ấn Độ đã chết, mặc dầu cả nước đã phát động một chiến dịch nâng cao nhận thức phải bảo vệ loài động vật họ mèo này. Cơ quan National Tiger Conservation Authority của Ấn và toán TRAFFIC bảo vệ động vật hoang dã nói rằng, trong số cọp chết ấy, chỉ có 7 con chết tự nhiên, 1 bị giới hữu trách hạ sát, số còn lại bị săn bắn bất hợp pháp từ tháng 01 tới tháng 8
Các chuyên viến cho hay, sự chết chóc ấy phần nào đã chứng tỏ rằng, Ấn Độ chưa làm đầy đủ để bảo vệ loài thú săn mồi sống, rất nguy hiểm này, trích dẫn cái chết của 66 cọp rừng trong năm 2014. Trong số những cọp chết bình thường năm nay, có hai con chết vì đánh nhau mà theo các chuyên viên, đã trở nên thường xuyên hơn vì loài động vật họ mèo này phải tranh dành đất sống trong khi vùng sinh hoạt của chúng đang nhỏ lại dần trước sự lấn chiếm của con người hoặc nạn chặt bỏ rừng vì những dự án công nghiệp.
__________________
-H.-
(Bản Tiếng Anh đăng tại Blog—Hereami)

Share this post